-אקדמיית סומרוויל-
לא באתי לכאן !כדי לשחק משחקים
האוטובוס יוצא .בעוד חמש דקות
,תביאו את הציוד .או שתשארו כאן
,אתם כאן שישה ימים .בחורים
הייתה לכם הזדמנות .להוכיח את עצמכם
?ומה עשיתם
הראיתם לי שאתם חבורה .של כלבות עצלניות
.קיבלתי את ההודעה שלך
?יופי. מה דעתך
.זה מוצג כהתאבדות קבוצתית
?תוכל להוכיח זאת
לא בלי שאבקר .בקמפוס
.זה מה שחשבתי
לא אוכל להעריך מבלי לפגוש .את הפקולטה ואת הסטודנטים
...אני יודעת. זה
בית הספר מועמד לזכות .במלגת טומלינסון
.זה לא מבשר טובות
המנהל הוא בוגר ?אקדמיית סומרוויל, נכון
כן. והוא נלחם לקבל .את המימון מהממשלה
הבנים האלה התאבדו .מסיבה כלשהי
.אסור שאף אחד ישלול את זה
.אני לא מבקשת שתשלול
,האקדמיה הצבאית בסומרוויל ,אושנסייד, פלורידה
חמישה בחורים נמצאו .תלויים הבוקר
הגופות נמצאות .אצל הפתולוג כעת
?אין תמונות
אנשי הצוות בבית הספר חשבו ,שהם עדיין בחיים
אז הם הורידו .אותם מהעצים
,'ג'ימי בורבג ,פיל מומפורד
,ג'רי בוודן, ג'ק בריגס .טאקר קלהון
אז אנחנו נכנסים .לתוך זירה מזוהמת
?אין לנו דבר מוצק -אנחנו מצטערים-
אנחנו מצטערים" נחרט" .על גזע של עץ ליד
?זה קרה בקמפוס
לא, ביער, במרחק .של שעה משם
?כמה זמן הם היו שם .שישה ימים-
?ללא השגחה
זו הייתה משימה חיצונית .של המעמד הגבוה
?מה הניע אותם להתאבד
,חניך חדש ,ביילי שלטון
תלה את עצמו לפני שבועיים .בחדרו
,מצעים דומים .קשר דומה
?מי לוקח מצעים למחנה .הם היו לוקחים, אם זו הייתה התוכנית-
.ייתכן שמדובר בתגובת שרשרת
הקמפוס היה צריך להיזהר ,לאחר המקרה הראשון
אז הילדים חיכו .עד שהיו לבד ביער
הם בטח ביצעו .ברית כלשהי
.ויש משהו נוסף .שישה ילדים יצאו לטיול
.רק חמישה נמצאו
מקורות בבית הספר אישרו שג'וש .רדינג עדיין נעדר
אז אולי הוא הפר .את הברית בגלל חשש
.או שהוא לא היה חלק ממנה
והקמפוס מנותק .לגמרי
.אין אינטרנט
.אוכל לעזור עם זה
.בגלל זה את באה איתנו
.וכך גם אני
סומרוויל לא ידועה ?בלימודים הגבוהים שבה
כן. האקדמיה נהנתה ,ממוניטין גבוה
לכן מקווים שהחקירה .תתבצע בדיסקרטיות
אני מניחה שמאוד .דואגים לג'וש
.הוא נמצא ביער כמעט שבוע
?אז איך הוא שורד
-מחשבות פליליות .עונה 7, פרק 9
SnoWhite :תורגם על ידי
.דברים לא משתנים" ".אנחנו משתנים
.הנרי דיוויד תורו
.עדיין אין סימן לג'וש רדינג .נצטרף לחיפוש-
אז, אקדמיית סומרוויל הוקמה .במהלך מלחמת העולם השנייה
.זה בית ספר מיושן ונוקשה
.אין להם בכלל אתר אינטרנט
מה שמעיד בבירור .על קשיים כלכליים
.כן, כך גם הגילאים שלהם
התלמידים היו בני 12 ,עד 18
,למדו באותו קמפוס .ישנו באותם מעונות
אותם אנשי הצוות עובדים .שם שנים
רון מאסי מפקח .כבר שלושים שנה
הוא בוגר הקמפוס, בדיוק .כמו שאר אנשי הצוות
הסגן טאוס היה הסגן .שלו כל הזמן
למקומות כאלה .יש תשתיות משלהם
,אם זה לא שבור .הם לא יתקנו את זה
כנראה שבגלל זה הם אוסרים .על קיום הטכנולוגיה המודרנית
,הם לא היו צריכים אותה אז .וגם עכשיו לא
.קו מנחה תוקפני
".ויורה אסט וינצ'רה"
.לחיות זה לכבוש
.בית הספר מגדל חיילים
התאבדות היא לא חלק .מהמנטרה הזו
ביילי שלטון היה רק .בן 13
הוא היה אחד מהתלמידים .הכי צעירים במקום
המוות שלו בטח המפתח .למוות של האחרים
,קולונל מאסי
.ארין שטראוס
אלה הצוות שעליו .סיפרתי לך
.הסוכן הוצ'נר
,זה הסוכן מורגן ,הסוכנת ג'רו
,ד"ר ספנסר ריד .ופנלופה גרסיה
הדגל לא אמור ?להיות בחצי התורן
.עדיין לא סיפרתי לבנים
?הם יודעים מי אנחנו
אספר להם .בזמן הנכון
.התקשרתי לכל ההורים
הם בדרך לכאן .מהחוף המזרחי
למעשה, הוריו של ג'וש רדינג .הגיעו כרגע
.ארצה לדבר איתם
.הם בכנסייה ?מה שלומם-
.כפי שהיית מצפה
.בסדר, אתחיל
.חניך
?יש רמזים על ג'וש
,בשטח הזה
הוא מסוגל לנוע .רק קילומטר וחצי לשעה
.מה שנותן לו רדיוס של 96 ק"מ
אלה 9,323 מטרים .מרובעים
טאוס מכיר את היער .הזה יותר טוב מכולם
יש לנו שני סוכנים שידברו עם .ההורים, ואנחנו נתחיל עם החקירה כאן
איפה יש הכי הרבה ?נקודות חשמל
.המקום הכי טוב הוא הספרייה
תודה. -נרצה להתחיל .עם ההתאבדות של ביילי שלטון
יש לך העתק ?של דו"ח הפתולוג
.לא
אבל לא היה ספק .שהוא תלה את עצמו
ההבדלים הדקים .יוכלו ללמד אותנו רבות
הרופא מקבל את הגופות .האחרונות כעת
.אני מניח שהוא עסוק
.אדבר איתו מאוחר יותר .ודאי-
יעזור לנו לדעת איך נראה .יומו האחרון של ביילי
.אראה לכם
.הוא לן במבנה הטירונים
אביו לקח את הציוד שלו .לאחר ההתאבדות
בציוד של ג'וש .לא נגעו
ג'וש לן עם החניכים ?החדשים
.הוא מפקד החטיבה
הוא קיבל קשה .את ההתאבדות של ביילי
האם כל הקורבנות ?היו חברים של ביילי
האחווה היא מאוד יקרה .והכרחית להישרדות האדם
.קרלוס רומלו
.כל הבנים שלי אחים
.הנה ההורים של טאקר קלהון
.סלחו לי
,אם הבנים היו כל כך פגיעים ?למה הם שלחו אותם ליער
כי הגיע הזמן .למבחן ההישרדות שלהם
.יש לנו מבחן סיכום
עברו רק שבועיים .מההתאבדות הראשונה
?לא יכולת לדחות את הטיול הזה
השיעורים בוטלו ביום שלאחר .מותו של ביילי
.אבל גברים מתים בקרב כל הזמן
,זה לא קרב .ואלה לא גברים
.הם גברים כשהם יוצאים מכאן
?כמה התאבדויות ראית
.רק את אלה
אז חלק מהמשימה ?לא הייתה בפיקוח
.למשך שבוע
אבל חזרת .שישה ימים לאחר מכן
הנוהל הוא לבדוק לשלומם .אם מזג האוויר קיצוני
.היו ברקים ורעמים אמש
לבנים לא הייתה דרך ?לתקשר איתך
.אותות עשן
?ברצינות
,אלה כישורי הישרדות בסיסיים .גברת
אנחנו מלמדים אותם לפעול על פי החושים .שלהם, ולא לסמוך על הטכנולוגיה
,בלי מכשירי קשר .בלי נשקים
לימודי הישרדות כאלה .מעוררים לעיתים מאבק או בריחה
.נראה שזה מה שקרה לג'וש
?מי ישן כאן
.אני לא יודע .כולם זהים
.מי שהיה כאן עזב
.וזה מקום מבודד
האם ג'וש רדינג ?נהג להתבודד
.אני מניח שכן
.הוא היה מתבודד ?ומה הסיבה לכך-
הוא לא רצה ללמוד בסומרוויל .מלכתחילה
?למה שלחתם את ג'וש לכאן
.כי הוא נכנס לצרות רבות
...והוא תמיד כעס ו .הוא פשוט היה נער-
.לא היית בסביבה, וויל
.כל הזמן
הוא היה כמעט בגובה מטר .שמונים בגיל 14
,היה לו מזג חם
,הוא חורר חורים בקירות
והוא לא הקשיב .לי יותר
.ייתכן שהוא לוחם
...אבל זה
.זה היה קיצוני
?למה .היינו צריכים להכריח אותו-
?מה אתם עושים !עזבו אותי
.אנחנו עוזרים לך, ג'וש
,אמא, אבא, בבקשה !אל תיתנו להם לעשות את זה
.הם לא יפגעו בך !אבא, בבקשה-
.פחדתי שהוא יפגע בעצמו
או במישהו אחר, אם לא .היינו משיגים לו עזרה
איך ג'וש קיבל ?את ההתאבדות של ביילי
דיברנו רק פעם אחת .לאחר מכן
שיחות טלפון הן זכות .יתר כאן
?זה היה קשה עבור ג'וש
,ג'וש לא נהג לדבר הרבה
אבל אני חושבת שהוא חש אחריות על ביילי
.ועל הבנים האחרים במקום
האם הוא אמר לכם למה ?ביילי התאבד
.לא
.מר רדינג
איך תחזירו ?את הבן שלי
כל המיטות במרחק של מטר זו מזו
.ואין בכלל פרטיות
איך ביילי תלה את עצמו ?בלי שאף אחד יבחין בכך
.ככל הנראה, הוא עשה את זה כאן
?הוא השתמש בחדרו של ג'וש
,על פי מאסי
ג'וש הציע לביילי .תמיכה רבה
?הוא אמר לך את זה .כן, כשדיברנו-
?זו בעיה
?הוא הזכיר עוד משהו
.הבנים מגיעים לכאן רק כדי לישון .לכן זה לא מפואר
שטראוס, את בצוות ?ההנהלה או משהו
כרגע ראיתי את הקמפוס .בדיוק כמוך
.זה ממש כלא
,לילדים האלה נאמר מה ללבוש .מה להגיד ומתי לאכול
זה מנוגד לגמרי .לטבע של הבנים האלה
,כולם מחפשים שליטה בחייהם
.והמקום הזה מונע מהם את זה
והתאבדות היא הכוח ?המוחלט
?לא כך
לפחות הבנים הרגישו מספיק ".חרטה כדי לכתוב: "אנחנו מצטערים
זה לא מוכיח .את ההתאבדות
?מה קרה
אבל אני מניח שאני יכול להאמין שהילדים האחרים
לא שמעו את ביילי .תולה את עצמו
.ג'וש שכב כאן
מעולם לא ראיתי .התנצלות על התאבדות קבוצתית
אולי הם ידעו .שזה יעזור להוריהם
ייתכן שהם מתוודאים .על חטאים אחרים
?מי היה על העץ הזה
.טאקר קלהון .חניך טוב
נראה שג'וש חזר .לכאן מספר פעמים
אבל הכלבים לא הצליחו .למצוא אותו
?הוא מכיר את היער
כל תלמידי השנה הראשונה .מגיעים לכאן למשימה
,ג'וש ניסה לברוח כבר אז .אבל לא התרחק כל כך
.אף אחד מהם לא התרחק
אבל לאחר שלוש שנים ...נוספות של אימונים
הוא לא הכביד על עצמו .עם הציוד
.חכם
.לימדנו אותו היטב
קולונל, עברו שישה .ימים מאז ההתאבדות
?למה ג'וש לא חזר לקמפוס
.יש לו בעיות אמון
.חשבתי שהוא היה בסדר .הוא היה חכם מדי-
.אלה הילדים הכי מסוכנים
?מסוכן למי
לעצמו. בנים כמו ג'וש דוחים .את השיעורים הגבריים
לדור שלו אין הרבה .כבוד למבוגרים
?זה כולל אותך
.אנחנו עובדים על זה
כל השנים הראשונות .מתחילות בחדר הכביסה
.זה מלמד אותם אחריות
!הקשב
ביילי סיים את הסבב שלו .וחזר למיטה שלו
אז הוא עדיין היה כאן ?כשהתבצעה בדיקת הלילה בחדרים
.זו לא הייתה הפעם הראשונה
האם הוא נענש ?על כך שאיחר
אם אתה חושב שביילי התאבד .מפני שנזפנו בו, זה מגוחך
.תלוי במה שאמרת
.הוא הבין שהייתי מאוכזב
האם המיטות של הקורבנות הוצעו ?לפני שהם יצאו ליער
.בכל בוקר
אז היכן הם השיגו ?את המצעים שבעזרתם תלו את עצמם
.המשיכו
.קדימה, מותק .קדימה
.אלוהים, הפחדת אותי .חשבתי שאתה רוח רפאים
את יודעת, בניינים ישנים כמו הבניין הזה
פולטים תדר נמוך .כך שאת לא יכולה לשמוע במודעות
מפני שלא ניתן ,להסביר את העומס החושי
,זה גורם לתוהו ובוהו ברגשות .ויוצר חשש, בהלה ופחד
.לכן את מרגישה שאת רדופה
?מה עם החזיונות
העיניים שלך מפצות יתר על המידה .על מה שהאוזניים שלך לא שומעות
אני מכיר ילד בן 3 שפעם פגש רוח .רפאים נחמדה בשם לברט סלטונסטול
?היא הייתה נחמדה .מאוד-
הייתי חושב שחדר הכביסה .יהיה קרוב למעונות
?הוא לא במרתף
.זה בצד השני של הקמפוס
.זה ממש מוזר .כן-
אם אלה שלושה .עלים, אל תגעו
.אלוהים. קיסוס מורעל .גאזות עם אלכוהול, מיד
,תודה. אתה יודע .אם אני נפגעתי, אז כך גם אתה
.אני איטלקי. אני נזהר ?היכן מאסי
.הוא נפגש עם משפחות הקורבנות .הם מגיעים עכשיו
?ג'יי-ג'יי, מה שלום הוריו של ג'וש
כועסים. הם שלחו אותו לכאן .כדי להרחיק אותו מצרות
טאוס גרם לזה להיראות שהבנים .האלה הם המשפחה היחידה שיש להם
.זה נשמע כמו כת
.זו כת מסוימת
.זה מוסד מכובד מאוד
.הם לא עומדים למשפט
החלק האינטגרלי בחקירה
יהיה להבין מה הקורבנות .האלה חיו כל יום
.ועם מי ביילי שלטון
התאבד בחדר .של ג'וש
האם ג'וש היה ?בחדר באותו הלילה
.על פי הרישומים, כן .אחפש לכלוכים-
דייב, מצאתם ?משהו ביער
.האוהל של ג'וש היה מבודד
.החפצים שלו הושארו מאחור .הוא פשוט הסתלק
מאסי אמר שג'וש .לא חש כלפיו כבוד בכלל
וההורים של ג'וש אמרו .שלא היה ניתן לשלוט בו
מספר השיעורים שהוא לקח .מעידים על ניתוק מרובה
.מבודד, חכם, כועס
ייתכן שמדובר .בפסיכופת מתחיל
?מה את אומרת
שג'וש רדינג רצח ?את חבריו לכיתה
.אז הוא לא נעדר .הוא במנוסה
.והוא במנוסה כבר שבוע
.יש לו חתיכת יתרון
.עם כל הכישורים שהוא צריך
...עמוד דום !הקשב
!הצדיעו
!עמוד נוח
?קולונל, יש סימן מג'וש .טאוס היה ביער כל הלילה-
המתנדבים התפרשו לחיפושים .במחוז הקרוב
?לאן אתה חושב שהוא הלך
.לקרקע גבוהה יותר
אבל היינו רואים .אותו
אדוני, אמרת שג'וש היה זה שמצא ?את ביילי תלוי בחדרו, נכון
.כשהוא התעורר, כן
לא חשבת שמוזר שג'וש ?הצליח לישון אחרי מה שקרה
?לאן אתה חותר
ג'וש הוא האדם היחיד .המשותף לכל מקרי המוות האלה
אתה חושב שג'וש ?רצח את ביילי
.זה אפשרי
.שלחתי רוצח לתוך היער
מי שעשה זאת, רצה שנמצא אותם .בדיוק כפי שמצאתם את ביילי שלטון
?אז איך הוא עשה זאת
איך ג'וש שלט ?על חמישה בנים חזקים
ג'וש פיקח על החניכים .בחדרי השינה ובחדר הכביסה
זה יכול להסביר .איך המצעים יצאו משם
כן, אז מה המשמעות "של המילים: "אנחנו מצטערים
אם הן לא נכתבו ?בעקבות ההתאבדות
מה אם ג'וש רצה שיתנצלו ?על משהו
?על החטאים שלהם אין רישום
,של התנהגות רעה .אבל כל הבנים היו גברים-שליטים
כולם היו בני המעמד הגבוה .שייתכן שהתעללו בביילי
המסר נחרט מתחת לטאקר .קלהון מסיבה כלשהי
כן. עלינו לדעת .יותר על הילד הזה
?על מה אתה מסתכל
.על דו"ח הפתולוג שבר דו-צדדי
.במפרקים שבין חוליה סי-2
?ומה זה אומר
,זה שבר קלאסי אצל מישהו שנתלה
אבל זה היה רק אצל .אחד מחמשת הקורבנות
?איזה מהם .טאקר קלהון-
?אלוהים, מי זה הבחור הזה
,האחרים סבלו משברים סיבוביים .התלייה הייתה גורם המוות המשני
.הוא ביים את זירת הפשע
ג'וש יותר מתוחכם .ממה שחשבנו
.ונקמני
.הוא רצה שטאקר יסבול
.השאלה היא למה
טאוס חושב שהוא במשימת .הצלה
.הוא עדיין נמצא בה
.יש לנו אויב בחוץ
מישהו שרצח שישה .מהבנים שלי
.עלינו לברר למה
עלינו להתחיל עם כל מי .שמכיר את ג'וש
!צעדו
,לא, גברת .לג'וש לא היו חברים
?מה הסיבה לכך
תלוי את מי אתה .שואל, אדוני
מה הייתה מערכת היחסים ?שלו עם טאקר קלהון
.ג'וש אמין .המקום הזה מעולם לא שבר אותו
.לא משנה כמה הם ניסו
?מי ניסה לשבור אותו ?טאקר
,חניך לא ישקר ,ירמה, יגנוב
.או יסבול את אלה שכן עושים זאת
.יש לכם קוד כבוד
אני מניח שלא כולם .קיימו אותו
.אתה מקיים אותו
.גברתי. אדוני
!פנו לחזית
!צעדו
?כולם יהיו ככה
.לא כולם
,אנחנו נגן על האי שלנו"
,לא משנה מה יהיה המחיר"
,אנחנו נלחם בים"
,אנחנו נלחם ביבשה"
אנחנו נלחם בשטח" ,וברחוב
,אנחנו נלחם בגבעות"
.לעולם לא נכנע"
,אנחנו נגן על האי שלנו"
".לא משנה מה יהיה המחיר"
?למה לעזאזל שג'וש יפגע בהם
האם ג'וש נהג להיות ?מרוחק יותר השנה
.הוא היה עמוס בלימודים
האם הוא התלונן ?על מישהו
.כבר אמרתי לך שלא
אמרת שהוא היה מתוסכל ?מכך שהחניכים האחרים שלטו בו
הילד הזה, ביילי, בכה .כדי שישן כל לילה
.אולי זה נמאס לג'וש
.הוא פגש אותו בחוץ
אביו של ביילי .לא יכל להיכנס לבניין
,אז ג'וש קיפל את בגדיו ,את המגבות שלו, הכל
רק כדי שאביו .לא יצטרך להיכנס לחדר
.זה מה שבני עשה
.זה מי שבני הוא
?זה נכון שג'וש רצח את כולם
?אתה חושב שהוא עשה זאת
.לא הייתי משחק עם ג'וש
.אתה ילד חכם .הוא בחור גדול
?ראית אותו פעם נלחם .כל הזמן-
?מה עם ג'וש וטאקר קלהון
?האם הם נהגו לריב .טאקר היה אידיוט-
הוא נהג להיכנס לכאן ולהשתין .על הסדינים לאחר שכיבסנו אותם
האם הוא עשה את זה גם בלילה ?שבו ביילי שלטון התאבד
.המנוול עשה את זה כל לילה
אתה חושב שג'וש רצה להעניש את הילדים האלה
?מפני שהציקו לביילי
בטח. אבל הוא לא היה אמור .להיות בטיול הזה, בכל מקרה
?למה אתה מתכוון .זה פרס על מנהיגות-
חייבות להיות לך לפחות 20 .נקודות כדי להשתתף בו
.אבל לג'וש היו רק 16
?נקודות .רושמים אותן על הלוח-
,ככל שיש יותר נקודות .כך מקבלים יותר פרסים
?כמה יש לך .מינוס חמש-
.בהצלחה .תודה על העזרה
אף אחד לא סיפר .לנו על מערכת נקודות
אז לטאקר קלהון .היו הכי הרבה נקודות
?מי מאשר אותן .מאסי-
אז אולי טאקר .היה חיית המחמד שלו
.המנהיג של הכל
.חייבת להיות גישה למנהיג
בחורים כאלה לא יתנו לאף אחד .להפריע להם
.הילד הזה לא היה נחמד בכלל
נראה שהוא שלט .בכולם ביד קשה
אז הנקודות ניתנות ,על התנהגות רעה
.רק שהם לא קוראים להן ככה
עלינו לברר מה היו הנקודות .של כל מי שמת ביער
אני מניחה .שכולם היו שתלטניים
.מלבד ג'וש
?הוץ', משהו קורה עם שטראוס
?למה .היא מאוד מגנה על המקום הזה-
.יש לה לחץ מגבוה
אתה בטוח ?שלא מדובר במשהו אחר
.היא לא אוהבת את השטח .באמת-
?שמעת משהו מג'וש .לא-
קולונל, עלינו לדבר עם ההורים .של ביילי שלטון
.אמו נפטרה לפני שנים רבות
.אוכל להשיג את אביו .עשה זאת, בבקשה-
?מה קורה
ג'וש יצר קשר עם אביו של ביילי .ביום מותו
ואתה חושב שהוא ייתן לך רמזים ?התנהגותיים בנוגע לג'וש
,זה כל מה שיש לנו עכשיו .שטראוס
.האדם איבד את בנו כרגע
אתה באמת חושב שהוא יזכור ?איך ג'וש התנהג
בבקשה, אני פתוח .להצעות אחרות
מאסי מכיר את התלמידים .שלו יותר טוב מכולם
?למה שלא נסמוך עליו
כי כל מה שמאסי רוצה .זה שהכל יעבור
הוא יספר לנו את מה .שהוא חושב שאנחנו רוצים לשמוע
.אלוהים -אקדמיית סומרוויל-
?מה לעזאזל הוא עשה כאן
זה לא בדיוק המקום .שהוא יגיע אליו במקרה
אתה חושב שג'וש ?בנה את המלכודת הזו
.ישר מספר ההישרדות של סומרוויל
הוא אפילו השתמש בבגד .שלו כדי לכסות אותה
.הוא פיתה את כריס שלטון לכאן
.הגופה עדיין חמה .הוא בטח מת לפני כמה שעות
.אז ג'וש לא רחוק
.טאוס כבר ברח .הוא חושב שהוא יוכל למצוא אותו
?קצת עזרה
אז למה ג'וש רצה ?במותו של אביו של ביילי
.התיק מסומרוויל
...יש בו את הציוד של ביילי
.ואת אלה
.מצעים
הוא זה שתלה .את הילדים האלה
אז הוא האשים אותם ,על כך שהציקו לבנו
.וג'וש ברח
ג'וש לא היה אמור .להיות כאן מלכתחילה
הוא הציב את המלכודת .כדי להגן על עצמו
.אבל המקום הזה לא מופיע במפה
?איך אביו של ביילי מצא אותו
.מישהו גילה לו
.הבטחתי להגן על הבנים האלה
.בדרכים רבות, הם כמו הבנים שלי
.ואז משהו כזה קרה
קולונל, אז אתה אומר שג'וש היה בחדרו
?בלילה שבו ביילי תלה את עצמו
?מה יש לכם .כבר סיפרתי לסוכן מורגן
?האם ג'וש היה בחדרו .כן-
עשרים ושלושה חניכים .ישנים בבניין הזה
.הם אומרים שהוא לא היה שם
.הם משקרים
.אבל זה מנוגד לקוד שלך
הם לא היו כאן מספיק זמן כדי להבין
.את החשיבות של הקוד
האם ג'וש מצא את ביילי בחדר ?הכביסה לאחר הבדיקה הזו
.ביילי היה תחת אחריותו
?ומי עוד היה שם .אף אחד-
?סיימנו
טאקר קלהון אהב .להציק לביילי
?האם הוא היה שם .לא-
לג'וש לא היו מספיק נקודות .כדי לצאת לטיול
?למה שלחת אותו .הוא היה זקוק לאתגר-
,תגיד לי את זה
האם ג'וש רצח ?את כריס שלטון ביער
,הוא נרדף
ובמקרה הזה .מדובר בהגנה עצמית
.ג'וש רצח אדם
אתה יכול לייעץ לי ?איך אספר להוריו
פרנטיס אמרה שלמר שלטון .היה פלאפון
.אצטרך לראות אותו
לבית הספר ?אין פלאפון
,זה מנוגד למדיניות ?זוכר
.כך גם להעדיף אחרים את יודעת, אנשים כמו מאסי
קבע חוקים, אבל היה הראשון .שהפר אותם
הוא נשאר לבד לנהל את החיים של הילדים האלה
.ואף אחד לא פקפק בו
בחיי, זה נשמע כל כך עצוב .ומפחיד כשאתה מנסח את זה ככה
המדיניות שלו היא שילוב .של פילוסופיות רבות
אני לא בטוח מתי .המנהיגות שלו משקרת
,רק שהיא כן... משקרת .בהחלט
.זו בדיחה
.בדיחה טובה .כן-
אלוהים. לבית הספר .כן יש פלאפון
רק שהוא לא רשום .בבעלותו של מאסי
...החשבון נפתח .על ידי טאוס
אם מאסי משקר בנוגע למשהו ,פשוט כמו פלאפון
?מה עוד הוא מסתיר
פגשתי את כריס שלטון .כשהוא הגיע לקחת את גופת בנו
זה הדבר האחרון .שהייתי מצפה לו
נקודות כניסה מרובות .בגלל החניתות
הוא עדיין עונד .את טבעת הנישואים שלו
.ביילי הוא היחיד שנשאר לו
הוא היה עושה הכל .כדי להגן עליו
.אני לא בטוח בכך
.יש צלקות בקנה הנשימה של ביילי
?הוא ניסה להתאבד בעבר .לא. זה היה נזק פנימי-
היה לו לחץ בלב ובריאות .זה לא אופייני למישהו בגילו
.זה לא מופיע בדו"ח שלך
זה לא היה קשור .לסיבת המוות
?כמה ישנות הפציעות
קשה לומר. -אז אתה מניח ?שאביו התעלל בו
.מישהו התעלל בו
לא חשבתי על כך, עד שראיתי .צלקות דומות בילדים האחרים
כולל שלפוחיות וכוויות .על הידיים שלהם
?בכולם
,הצלקות שלהם ישנות יותר .אבל כן. הן זהות
?אדוני, אפשר
מתי החלטת היכן הבנים ?יצאו לטיול המחנאות
ביום שטאוס .הקפיץ אותם
?אף אחד אחר לא ידע .אין צורך-
לא רשמת את זה ?בשום מקום
אנחנו לא משתמשים .במפות של השטח הזה
.אתה אמור להכיר אותו
מר שלטון בטח היה נסער .כשראית אותו
.ברור שהוא היה ?את מי הוא האשים-
.מה? -על ההתאבדות של בנו ?את מי הוא האשים
.אין לי מושג
האשמה בטח התגלתה .במקום אחר
?זה היית אתה ?סליחה-
הוא היה אלמן נואש ששם את בנו ,בידיך. הוא סמך עליך
.ותראה מה קרה
...גברת ?מה-
אנחנו מנסים לעזור לו .והוא מסתיר מאיתנו דברים
.שיתפתי פעולה באופן מלא ?האם האשמת מישהו-
?ג'וש רדינג ?טאקר קלהון
.זה מגוחך !למען השם, קולונל-
הוא לא מצא את המחנה .הזה בעצמו
.הגיע הזמן שתעזבי
.מצטערת .אין לי סבלנות לזה
.ברור שהוא מסתיר משהו
,עם כל הכבוד, גברתי ?שתית
?מה ?על מה אתה מדבר
שטראוס, יש לנו הזדמנות .אחת לפתור את המקרה
?אתה חושב שאני לא יודעת את זה
אם הוא הריח את מה שאני מריח
,בנשימתך כרגע .האמינות של החקירה תופר
,הנזק לאיברים חמור
כאילו שהבנים ,נחנקו
?אבל מה עם השלפוחיות
לחניכים הכי צעירים בטח .יש את הצלקות הכי טריות
בסדר, נצטרך .שמישהו מהם יודה בכך
.הוץ', היא שתתה
?שטראוס .כן, היא צריכה עזרה-
.היא יכולה להרוס את החקירה ?מה קרה-
.היא צעקה על מאסי
האמת שהיא אמרה את הדברים .שאני הייתי אומר
,ולרגע חשבתי .בסדר, יופי
.היא סוף סוף בצד שלנו
,אבל אז הרחתי את זה .'הוץ
.שאלתי אותך אם משהו קורה
.ציוותת אותי אליה .מורגן, היא קיבלה עזרה-
אצטרך להתקשר .ליועצים
...אבל זה לא
?מה ?זה לא קשור אליי
?זה מה שהתכוונת לומר
אתה יודע כמה פעמים ?'שמעתי את זה, הוץ
.ובכן, נמאס לי מזה
אתה לא מפסיק לומר לי .שיש לי בעיה לסמוך על אנשים
,מהמקום שבו אני עומד
אתה זה שלא יכול לסמוך .על אף אחד בשום דבר
?יש סימן מג'וש .טאוס עדיין מחפש-
עליי למצוא תלמידים שלהם .הייתה בעיה עם סמכות
.בסדר, אוכל לעשות זאת
אבל עליי לומר לך, הם חילקו פרסים מהר .יותר מהזמן שבו חילקו נקודות שחורות
תחפשי ילדים שלהם היו בעיות משמעתיות
.לפני שהגיעו הנה .בסדר. יש לי כמה-
בסדר, האם מישהו מהם ?למד עם ביילי שלטון
לא, אבל לכל אחד מהטירונים ?מחויבות בחדר הכביסה. זה עוזר
המעונות שלהם הם המקום .הכי מרוחק מחדר הכביסה
?למה הם כל כך מבודדים
הפתולוג אמר שלביילי ,היו שלפוחיות וכוויות
,קצות האצבעות היו פגועות .היו לו צלקות בקנה הנשימה
.זה נוראי
חבר'ה, ייתכן שהנזק הזה נגרם .במייבש תעשייתי
.אלוהים
.כך מאסי שובר את הבנים האלה
.היי, ביילי
.טאקר. טאקר, לא, בבקשה
.בבקשה, טאקר .בבקשה
.בבקשה, טאקר !בבקשה
!בבקשה! תפסיק
!בבקשה תפסיק !אני לא נושם
!בבקשה !תן לו לצאת-
!קדימה, ביילי, רוץ
לא. בכל אומנויות הלחימה נאמר .שהם לא מאמינים בעונש קבוצתי
ביילי כותב על כל אחד .מהבנים האלה ואיך הם הציקו לו
אביו בטח קרא את זה .ורצה לנקום
?האם הוא הזכיר את ג'וש .בכלל לא-
אז למה שכריס שלטון ?ירדוף אחריו
מה אם מאסי שיקר ?לכריס שלטון
.ועבד על ג'וש
והוא שכנע את שלטון שג'וש היה .אחראי להתאבדות של ביילי
זה עדיין לא מסביר איך .הוא מצא מקום מבודד ביער
חכו, היכן הפלאפון ?של מר שלטון
.הוא כאן
,יש בו מספר אנשי קשר
.אקדמיית סומרוויל היא אחת מהם .יש כאלה לא מוכרים? לטאוס יש נייד-
.אין סיכוי "?לסגן "לא לטכנולוגיה
.יש אחד לא ידוע .זה טקסט
,זה נראה כמו .מספרי טלפון
?מה הם ...252-5727-
.ו- 802-8448
.אלה לא מספרי טלפון .אלה קווי רוחב ואורך
בדיוק במקום שבו הבנים .האלה הקימו מחנה
מאסי הסתיר מידע .בכל צעד בחקירה
.אסור לסמוך עליו ?מה התיאוריה שלך-
הוא יצר סביבה שאינה מתפקדת ומתעללת
שבה ילדים כמו ביילי שלטון .ואחרים עוברים התעללות שוב ושוב
.ג'וש הוא מהסוג שנוהג להגן
הכוח שלו נלקח ממנו .בלילה שבו ביילי התאבד
אנחנו מאמינים שזה הזמן .שבו הכל השתנה
הוריו של ג'וש אמרו שהוא היה מרוחק .מאז שביילי התאבד
יש סיכוי טוב שהסיבה לכך .הייתה כי הוא תכנן את בריחתו
לג'וש לא היו מספיק נקודות ,כדי לצאת ליער
.אבל מאסי שלח אותו בכל מקרה
למה שמאסי ייתן לג'וש ?הזדמנות לברוח
.הוא לא ייתן .הייתה לו אג'נדה אחרת
מאסי שלח לכריס שלטון בהודעה ,את נקודות הציון של אתר המחנה
,לא כדי לפגוע בבנים .אלא כדי לחסל את ג'וש
אבל הוא לא לקח בחשבון .שג'וש ייאבק חזרה
והוא לא העריך את הכוח .שבנקמתו של כריס שלטון
ביום מקרי המוות שיראו בדיוק .כמו המוות של ביילי, היווה את המסר
?למי .למאסי-
כריס שלטון רצה שגם מאסי .יאבד את בניו
ג'וש יודע שלמאסי ,יש סודות
והוא האדם היחיד שיכול .להפיל את בית הספר
ועכשיו מאסי יעשה הכל .כדי להרוס את ג'וש
.אדוני ?מצאת אותו-
.שלילי, אדוני ?תסיים את זה. מובן-
.כן, אדוני
עלינו למצוא את ג'וש .לפני שטאוס ימצא אותו
לטאוס יש יתרון .עצום
.ג'וש קרוב ויש לו תוכנית ?איך הוא יברח
.יעלה לקרקע גבוהה יותר
מה הדרך הכי מהירה ?לשם
.הוא יחפש רכב ?איך כריס שלטון הגיע לשם
.הוא בטח נהג ברכב שלו .לא ראינו טרקטורונים
.כריס שלטון נוהג במשאית
האם ראיתם משאית ?בכביש בדרך לכאן
.לא ?היכן הכביש הקרוב לכאן-
.ובכן, זה טרק זה לפחות כמה ק"מ צפונה
מהמקום שבו הגופה .נמצאה
מה שמשאיר שלושה אזורים .שבהם הוא יכול לחנות
,לא מצאת מפתחות ?נכון
.כי ג'וש בטח לקח אותם
.בסדר, עלינו להתפצל
.קדימה
.חיכיתי שלוש שנים לזה
.חתיכת כלבה
.טאוס, אל תעשה את זה
.זה נגמר
.כן, גברת ג'רביקס
,אני מבין את דאגתך .אבל כולנו בסדר
.חיילים, גברת
.תתקשרי בכל עת
,קולונל רון מאסי .אתה עצור
.לא עשיתי דבר
שלחת לכריס שלטון בהודעה .את נקודות הציון של המחנה
.זה הופך אותך לשותף לרצח
?שלחתי בהודעה
.בסדר גמור .גרמת לטאוס לעשות זאת-
?למה שאעשה זאת
כי לא היה לך כוח ,או שליטה על ג'וש
.ולא יכולת להתמודד עם זה
הבעיה היא שהוא לא התכוון .לעזוב בשקט
הוא רצה שתשלם .על כל השנים שבהן התעללת בו
.אף אחד לא יאמן לג'וש
.הוא ילד בעייתי
.הוא ילד בוגר, קולונל
.עליך להתגאות
,היזהרו" ,כל עוד אתם בחיים
מלשפוט גברים על פי" ".המראה החיצוני שלהם
.ז'אן דה לה פונטן
?יש לך דקה
.כן
?יש לך דו"ח שלאחר הפעולה .לא-
אני צריכה אותו על שולחני .עד הבוקר
.אתן אותו למנהל ?סליחה-
הגיע הזמן שתודי .שאת צריכה עזרה
אני לא מקבלת .ממך פקודות, אהרון
.סיכנת את הצוות שלי
,זה מה שאמרת לו ?הסוכן מורגן
סיכנת את האמינות .של היחידה
.לא עשיתי דבר כזה
.תפתחי את המגירה, גברת
.זה מגוחך
.אהרון
?אהרון, מה אתה עושה
שיחה אחת ליועצים .והכל יהיה בסדר
?באיזה עולם זה יהיה בסדר
.אין לך מושג מה זה יעשה לי
הסוכן מורגן יוודא שאת תקבלי .טיפול באופן פרטי
.ועל כך, עלייך להודות לו
.אחכה בחוץ
SnoWhite :תורגם על ידי